La valorización y la escenificación fílmica en el museo (Traducción de Ana Sokolova)

Resumen

Este texto aborda la problemática del museo partiendo de la idea de que éste es una máquina para hacer ver. Para el autor, el museo es un lugar de relato el cual se convierte progresivamente en una práctica narratológica que hace intervenir no sólo a la interpretación, sino también a la adaptación como método para transmitir nuevos conocimientos. A partir del análisis de una obra literaria que se titula María Chapdelaine, expone las diversas etapas de un proceso de adaptación-tipo para la realización de una exposición-filme. Partiendo de la descripción de las innumerables traducciones, versiones, interpretaciones y adaptaciones del relato original, Dubé llega a la conclusión de que esta obra escenificada museográficamente podría servir de lección a la literatura, la etnología, la historia del arte, la antropología, la lingüística, la museografía, etc.