Culturas de tradición oral y poderes de lo escrito

Resumen

En este artículo la autora analiza las diferentes estrategias que han desarrollado los nuevos escritores indígenas en América con el fin de estimular la tradición oral a través de la escritura y obtener mayor legitimidad y poder en el contexto de los nuevos procesos culturales. Estas estrategias intentan no solamente rescatar una sabiduría en vías de extinción, sino de producir nuevos canales de comunicación y convivencia. El fin no es crear catálogos de información para ser archivados, sino emitir más para hacerse escuchar mejor. Novelas de escritores indígenas como la de P. Chamoiseau o las de S. Momaday son analizadas a partir de sus técnicas de escritura que remiten a los rituales tradicionales, así como a las múltiples lenguas y voces que coexisten en sus comunidades de origen.