El texto híbrido

Una ejemplificación a través de la telenovela latinoamericana

Resumen

Mi análisis lingüístico de la telenovela se basa esencialmente en el hecho de que este tipo de texto es lo que denomino "un texto hibrido". Un texto hibrido es aquel que tiene un origen (ora1 o escrito) en su fase de producción y que se emite (realiza) como su opuesto (oral si era escrito, escrito si era oral). Este pasaje de lo oral a lo escrito (o viceversa) y las marcas que de su origen puedan rastrearse, es el interés primordial de este trabajo. La investigación se encuadra teórica y metodológicamente dentro del Análisis del Discurso y del Análisis Critico del Discurso. El Corpus abarca el análisis de varias telenovelas latinoamericanas: Perla Negra, Café con aroma de mujer, Apasionada, Corazón Salvaje, entre otras. Se utiliza en este artículo a modo de ejemplificación la telenovela argentina Perla Negra.